香港新浪網 MySinaBlog
AboutMovie | 27-Feb-10, 21:06 | 02. 外語電影

《芝加哥》導演 Rob Marshall 又一改編音樂劇電影《Nine》,故事說的是意大利導演 Guido Contini 成為大師級導演,面對兩大問題,一是他江郎才盡,但要開拍新電影,卻連主題也想不出來,二是婚姻問題,跟了他廿年的妻子 Luisa 想要離開他。

我是從一部電影把 musical 由舞台搬到大銀幕的角度去看,其次才是電影本身如何,但兩者皆是失望,前者更加是覺得,把原版 musical 拍到變了樣,是了另一回事,遜色了很多。

先要說及電影改編自的音樂劇《Nine》,musical 本身也有兩版本,但分別不大,1982 年的原版以及2002 年的 revival 版,我只聽過 2002 版,是 Antonio Banderas 演 Guido 的。

可是來到這 2009 年的電影版,改變就多了。但是,改編就是要改吧,所以有改變是應該的,不過,沒想到面目全非之餘,新的面貌卻是失望的,我會用一個怪字來形容。

先說主題,Nine 是指什麼呢?Musical 版意念來自 Fellini 的《8½》,而叫做《Nine》是因為作者覺得八部半加上音樂便成為九了。但 Nine 還有是指 Guido 的小時候,在九歲時發生的事,對他日後的思想和電影有影響,這個九歲的小 Guido 在 musical 中也占一個會唱歌的角色。可是這個小 Guido ,在電影版份量被刪減了。

電影版的大幅修改,效果都不好。

一是劇情和角色的改變,對 Guido(Daniel Day-Lewis)來說,三位女人,Luisa(Marion Cotillard)、Carla(Penélope Cruz)以及 Claudia(Nicole Kidman)都是很重要的,當然他最愛的是妻子 Luisa,可是他與 Carla 和 Claudia 二人的關係,不是電影般淺薄的。

因為電影中的 Carla 和 Claudia,份量被減少了很多很多,尤其是 Claudia,簡直如過客一般。而卻又不知是不是為了要加入多些明星的關係,把 Stephanie(Kate Hudson)這個角色抽出來,把她的份量加多了,更為她加了一隻獨唱的歌《Cinema Italiano》。

這樣,歌曲方面,就出現了很大的問題。首先是數量,很多歌都滅少了。原本 Carla 和 Claudia 的歌減淨每人得一首,但 Stephanie 又卻自己有一首,結果原來 Stephanie 和 Lilli(Judi Dench)的歌,也變了 Lilli 的獨唱。

Musical 中原本多重唱或合唱的歌,竟然變了一個人唱!這是多麼具破壞力。小 Guido 和大 Guido 的對唱沒有了、Guido 和 Claudia 的對唱沒有了、Lilli 和 Stephanie 的也沒有了。甚至是 musical 中高潮戲:四人一起唱的一幕,最終三位女人都離 Guido 而去,電影變了另一場沒有歌的戲。

一些原本很好聽的歌,在電影版中被刪去了,而卻加了幾隻不好聽的歌!(最恐怖是把《Be On Your Own》換了新歌《Take It All》)而這幾隻不好聽的歌竟然卻是 musical 的歌曲創作人 Maury Yeston 為電影版而作的!我真的覺得很難以相信。

一部電影,把 stage 搬到銀幕,劇中人會突然唱歌,而歌又會互相呼應,更有著一個交代劇情的重要功能,所以喜歡 musical 的人是很享受的,所以當一台 musical 搬到銀幕,也是很期待的,因為,電影能把不可能變成可能,把 stage 的局限化為真實,但《Nine》卻做了一樣我覺得很怪異的東西。

就是,當中的歌舞,竟然變了一幕幕另外在舞台上的歌舞,而不是和電影劇情本身合而為一。這舉動,真不知道是如何形容好,是本末倒置?是走火入魔?我只想到是「怪」:原本把舞台以電影表達出來,卻又變了另一個舞台,然後放在大銀幕。

而最慘是,這些歌的舞台,全都是差不多的,女的一定是穿些緊身艷舞衣來唱的,幾隻歌都是這樣,原來好地地的劇情,不管當時場境是什麼,海灘也好,記者會也好,試片室也好,那些歌舞,都突然變了在一個舞台上發生。我懷疑自己是不是看了齣印度片。

這種做法破壞力很大,舉例說有一場是 Carla 和 Guido 的色情電話,原本色情電話,就是靠說話來帶出色情的挑逗,但電影就來個 Penélope Cruz 唱歌和擺弄各色情姿態(又是那個舞台和穿艷舞緊身衣!),完全把色情電話感覺抹走了。

歌曲,差不多每首都在這種手法中演唱出來,加上一些劇情和歌曲改變,令到角色都變到很表面和膚淺,再加上,這電影化了的《Nine》,把 musical 最重要的歌曲相互呼應、以歌舞表達角色情感和交代劇情的神聖任務閹割了,這電影,變了劇情混入 MV 的片。我認為,這次的改編,比《Chigaco》差得多。

總的來說,歌舞劇情各方面都是失望的。

dieman


AboutMovie | 24-Feb-10, 23:20 | 04. 每周上影

- 大兵小將 (Little Big Soldier), IIB, 96 mins, 普通話
  導演 : 丁晟
  演員 : 成龍、王力宏

- The Blind Side (守護有心人), IIB, 129 mins, 英語
  導演 : John Lee Hancock
  演員 : Sandra Bullock, Tim McGraw, Quinton Aaron
  http://www.theblindsidemovie.com

- Up In The Air (寡佬飛行日記), IIA, 110 mins, 英語
  導演 : Jason Reitman
  演員 : George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick
  http://www.theupintheairmovie.com/

- Nine (華麗后台), IIA, 119 mins, 英語
  導演 : Rob Marshall
  演員 : Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Nicole Kidman
  http://nine-movie.com

- Precious (天生不是寶貝), IIB, 111 mins, 英語
  導演 : Lee Daniels
  演員 : Gabourey Sidibe, Mo'Nique, Paula Patton
  http://www.weareallprecious.com/

- 名偵探柯南戰慄的樂譜 (Detective Conan Full Score of Fear), I, 115 mins, 日語配語粵語配音
  導演 : 山本泰一郎

- 財神到 (Here Comes Fortune), IIA, 106 mins, 粵語及部分普通話
  導演 : 阮世生
  演員 : 譚詠麟, 張震, 楊千嬅
  http://ent.sina.com.cn/f/m/csd/index.shtml


AboutMovie | 20-Feb-10, 23:45 | 03. 戲唔怕舊

2007 年電影《A Mighty Heart》說的是 2002 年華爾街日報記者 Daniel Pearl 在巴基斯坦被劫持及遭殺害的故事,內容是根據與 Daniel 同行的妻子 Mariane 的回憶錄而作。

飾演 Mariane 的是 Angelina Jolie,電影主要是說 Mariane 和巴基斯坦方面的人不斷追查 Daniel 的下落,Mariane 憂心忡忡但卻要保持堅強,不放棄每一條線索,Angelina 也演得恰當,不過不及她兩年後的《Changeling》(換命謊言),後者的「死心不息」拍得更加動人。

回說《A Mighty Heart》,演員除了 Angelina,印度演員 Irrfan Khan 演巴國警長戲份和 Angelina 不相伯仲,表現不錯。可是電影本身在劇情方面和拍攝方面十分一般,把這件很值得拍成電影的真人真事拍得平庸,手法在紀錄片和劇情片間搖擺不定,有好些有意義的東西,未能令人深思。

此片明顯是有話要說,其中是 Mariane 最後的訪問,是帶出記者的尊嚴,無懼恐怖的力量。恐怖是要人們懼怕,Mariane 以過來人勉勵人們不要讓這懼怕伸展開去,以及她不對巴國人抱有仇恨,因為仇恨只會加強恐怖力量。

另一些細節,電影十分輕輕帶過,但意義深遠。就是恐怖組織不等於伊斯蘭,西方人尤其美國人,在 911 事件之後,把兩者劃上了等號,把原本了解不深的更加深了誤解,而 Daniel Pearl 事件,當中協助 Mariane 的一班巴國人,都是穆斯林,其中更有鏡頭是警長去禮拜,以及質問疑犯:「你認為你是好的穆斯林嗎?」這些輕輕的過場,反而是我感受得較深的。

Daniel Pearl 的事件,可以是一位妻子尋夫的故事,電影似乎是走這個方向,但整體拍得不是很好。

dieman


AboutMovie | 17-Feb-10, 21:30 | 04. 每周上影

- 全城熱戀熱辣辣 (Hot Summer Days), IIA, 94 mins, 粵語及普通話
  導演 : 陳國輝, 夏永康
  演員 : 謝霆鋒, 張學友, 劉若英

- The Wolfman (狼人), IIB, 102 mins, 英語
  導演 : Joe Johnston
  演員 : Benicio Del Toro, Anthony Hopkins, Emily Blunt, Hugo Weaving, Art Malik
  http://www.thewolfmanmovie.com/


AboutMovie | 10-Feb-10, 21:46 | 04. 每周上影

2010-02-11

- 72家租客 (72 Tenants of Prosperity), IIB, 99 mins, 粵語及部分普通話
  導演 : 曾志偉
  演員 : 曾志偉, 張學友, 袁詠儀
  http://72.tvb.com/

- 錦衣衛 (14 Blades), IIB, 113 mins, 普通話
  導演 : 李仁港
  演員 : 甄子丹, 趙薇, 吳尊

- 蘇乞兒 (True Legend), IIB, 115 mins, 普通話及部份英語
  導演 : 袁和平
  演員 : 趙文卓, 周杰倫, 周迅
  http://www.yuenwooping-truelegend.com/tc/main.html

- 花田囍事2010 (All's Well End's Well Too 2010), IIA, 92 mins, 粵語
  導演 : 黃百鳴, 邱禮濤
  演員 : 黃百鳴, 吳君如, 古天樂
  http://www.happyhome2010.com/

- Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief (波西傑克森:神火之賊), IIB, 118 mins, 英語
  導演 : Chris Colombus
  演員 : Logan Lerman, Pierce Brosnan, Uma Thurman
  http://www.percyjacksonthemovie.com/

- The Princess and the Frog (公主與青蛙) ,I, 98 mins 英語
  導演 : Ron Clements, John Musker
  http://disney.go.com/disneypictures/princessandthefrog/

- Valentine's Day (緣滿情人節), IIA, 125 mins, 英語
  導演 : Garry Marshall
  演員 : Jessica Alba, Kathy Bates, Julia Roberts
  http://www.valentinesdaymovie.com/

2010-02-13

- 喜羊羊與灰太狼之虎膽羊威 (Pleasant Goat and Big Big Wolf), I, 89 mins, 粵語
  http://www.22dm.com/


AboutMovie | 05-Feb-10, 23:23 | 02. 外語電影

是枝裕和導演的《Air Doll》,若果中文譯名用原名《空氣人形》的話,更能切合電影主題。

《Air Doll》說的是一個得到了一夥心的吹氣公仔,有了生命,但在這世界,嘗試得到苦與樂,亦遇到一些和她一樣內裏空蕩蕩像只得外殼一樣的人。電影以這個會行會走的吹氣公仔,說出現今都市的空虛,人們的生命,好像空氣人形般沒有意思。

故事和意念是好的,一個吹氣公仔有了一夥心,日間和普通人一起生活,弄出不少笑話,而電影藉主角有了生命的期間遇到的人和事,表達了不少東西,也有意思,例如在影碟店打工,當中有些對經典電影的提及和對現時人們都不進場看電影的感慨,以及主角閒時遇上的一位老伯,和他的對話,也有哲理,這幾幕亦拍得好看。

不過,意念開頭是好的,故事後段卻突然來個幾大的劇情轉變,將之前建立的那份感覺一掃而空,但隨之又建立不了另一種感覺,好像是哀傷,好像是無奈,又好像是釋放,個人認為結尾部分就處理得未夠好。

到最尾,一些都市的空虛的人被安排出現,刻意交代他們,但這幾個人,在之前是沒有怎樣提及過的,有也只是過客般而已。這樣子,結尾就有點莫名其妙,若果之前劇情好好描寫他們,這將會更表達到電影主題。

我們可能都只不過是吹氣公仔,內裏空空的,只有軀殼,而且我們也像吹氣公仔般,有很多時,只不過是別人的替代品,生命有時候就是這樣無奈和悲傷。我們應該如何,未必能在電影中找到答案,或者如當中所說:有遇過快樂的事嗎?有就好了。

《Air Doll》是幾有意思的,只不過我不太喜歡尾段,但總的來說是一齣好看的電影。

dieman


AboutMovie | 03-Feb-10, 21:35 | 04. 每周上影

- Air Doll (援膠女郎), IIB, 117 mins, 日語
  導演 : 是枝裕和
  演員 : 裴斗娜, ARATA, 小田切讓
  http://www.kuuki-ningyo.com/index.html

- Nekonade (心動奇蹟:咪咪知音), I, 86 mins, 日語
  導演 : 大森美香
  演員 : 大杉漣, 青山倫子, 黑川芽以
  http://nekonade.info/


AboutMovie | 01-Feb-10, 17:13 | 03. 戲唔怕舊

杜琪峯的戲,我不是每套都明白,也不覺得每套都好看,但我覺得他是一位出色的導演。他不會獨孤一味只拍某一類型電影,他拍的題材很多樣化,如《蝴蝶飛》這非一般的愛情故事;或那短小精悍的《跟蹤》;還有喻意深刻的《大隻佬》等等。這次有我在電視看到的《神探》〈杜琪峯跟韋家輝合導)。

劉青雲飾演的神探陳桂彬,除了屢破奇案外,還真的是神神化化。周遭的人都認定他有精神病,妻子〈林熙蕾飾〉離開他,而他亦失去了工作。但事實上,他有著一種特殊能力───能靠線索和推理,感應出案發的情況。而現役重案組督察何家安,曾於幾年前跟過陳桂彬兩天,對陳桂彬的查案能力可說是毫不懷疑。所以,為解決手上最辣手的案件,何家安決定尋求陳桂彬的協助。

那宗辣手的案件,就是警員失槍失蹤案。警員王國柱〈李國麟飾〉跟高志偉〈林家楝飾〉於樹林查案,其間王國柱失蹤,後來其配槍被發現跟多宗打劫殺人案有關。在陳桂彬調查下,真相逐漸浮現。我覺得查案的方法或過程不是本片的重心,重點是陳桂彬看到的“鬼”。我們時有聽到“每個人心裡都有鬼”,意思大家都明白,而導演則把每個人心裡的鬼實體化,找來其他演員來表達。高志偉有七隻鬼,一隻負責計謀〈劉錦玲飾),一隻暴燥火爆〈張兆輝飾),一隻膽小如鼠〈林雪飾),他們之間互相牽制又互相補足,而他自己,早已失落於樹林裡,迷失方向;後來的何家安,有了愛哭小孩鬼,最後老謀深算鬼〈谷祖林飾〉也有了。何家安的鬼,明顯是在失去配槍後所產生的。陳桂彬呢?他是否又如他前妻所講,沒有鬼呢?其實,那一早出場有如前妻鬼魂般的妻子,就是陳桂彬的鬼,那隻鬼可能是在前妻離開時所產生的,是陳桂彬的內疚,內疚因自己的天賦令妻子離開,所以這隻鬼叫他放棄這單案,但陳桂彬選擇克服她。

很喜歡這個表達鬼的方法,若果由一個人去表達那多面的性格,可能會讓人覺得是精神分裂,也不能像現在那麼輕易地表達出那複雜程度和感覺。而陳桂彬這個角色,更令這些鬼沒有難以接受的感覺,由最初真的以為是鬼魂,都後來明白了是什麼一回事,我覺得很有驚喜。

難得的是,演員都很出色,或許是因為大家都只需要演一個單一性格的角色。

另,我到現在都不明白,為何陳桂彬要送上自己的耳仔給沒有鬼的退休上司?

puffin